\u003Ci>Sanxingdui is an archaeological site and a major Bronze Age culture in modern Guanghan, Sichuan, China.\u003C\/i> \u003Cb>Sanxingdui è un sito archeologico e un'importante cultura dell'età del bronzo nella moderna Guanghan, Sichuan, in Cina.\u003C\/b> \u003Ci>Largely discovered in 1986, following a preliminary finding in 1927, archaeologists excavated artifacts that radiocarbon dating placed in the 12th–11th centuries BC.\u003C\/i> \u003Cb>Scoperto in gran parte nel 1986, a seguito di una scoperta preliminare nel 1927, gli archeologi hanno scavato reperti che la datazione al radiocarbonio ha collocato nel XII-XI secolo a.C.\u003C\/b> \u003Ci>The type site for the Sanxingdui culture that produced these artifacts, archeologists have identified the locale with the ancient kingdom of Shu.\u003C\/i> \u003Cb>Il sito tipo per la cultura Sanxingdui che ha prodotto questi manufatti, gli archeologi hanno identificato il luogo con l'antico regno di Shu.\u003C\/b> \u003Ci>The artifacts are displayed in the Sanxingdui Museum located near the city of Guanghan.\u003C\/i> \u003Cb>I manufatti sono esposti nel Museo Sanxingdui situato vicino alla città di Guanghan.\u003C\/b>

--- Wikipedia

Statue in bronzo di Sanxingdui

La scansione 3D della maschera d'oro Sanxingdui

\u003Ci>Sanxingdui is an extraordinary discovery.\u003C\/i> \u003Cb>Sanxingdui è una scoperta straordinaria.\u003C\/b> \u003Ci>Bronze statues, bronze masks, gold masks and other rare treasures, which are all carrying the glory of the past Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Statue di bronzo, maschere di bronzo, maschere d'oro e altri tesori rari, che portano tutti la gloria della passata civiltà Sanxingdui.\u003C\/b> \u003Ci>It's really an honor for ZG to participate in the excavation and protection of Sanxingdui cultural relics.\u003C\/i> \u003Cb>È davvero un onore per ZG partecipare allo scavo e alla protezione delle reliquie culturali di Sanxingdui.\u003C\/b> \u003Ci>Leveraging ZG's 3D measurement technology, the data acquisition, protection and restoration of cultural relics have become more efficient and accurate than ever before.\u003C\/i> \u003Cb>Sfruttando la tecnologia di misurazione 3D di ZG, l'acquisizione, la protezione e il restauro dei dati dei reperti culturali sono diventati più efficienti e precisi che mai.\u003C\/b>

La maschera d'oro, una delle reliquie più famose di Sanxingdui, ha una superficie intricata che è impossibile da misurare con i metodi tradizionali, ma con lo scanner 3D laser blu palmare intelligente di ZG --- RigelScan Plus, la situazione è diversa.

Preparazione prima della scansione 3D RigelScan Plus e dei dati di scansione

1. Preparazione prima della scansione 3D

RigelScan Pluspuò scansionare la superficie della maschera d'oro senza toccarla, cosa nota come misurazione senza contatto, e inoltre non è necessario posizionare pennarelli sulla sua superficie, quindi il danno alla maschera d'oro è ridotto al minimo.

\u003Ci>To prepare the 3D scanning environment for RigelScan Plus, the engineers started by laying out a series of reflective markers and magnetic cubes around the mask.\u003C\/i> \u003Cb>Per preparare l'ambiente di scansione 3D per RigelScan Plus, gli ingegneri hanno iniziato disponendo una serie di pennarelli riflettenti e cubi magnetici attorno alla maschera.\u003C\/b> \u003Ci>This provided the engineers with a reference frame during the 3D scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>Ciò ha fornito agli ingegneri un quadro di riferimento durante il processo di scansione 3D.\u003C\/b>

2. Scansione 3D in tempo reale e acquisizione dati

\u003Ci>Once the first step was completed, a process that took less than two minutes, the mask was ready to be scanned.\u003C\/i> \u003Cb>Una volta completato il primo passaggio, un processo che ha richiesto meno di due minuti, la maschera era pronta per essere scansionata.\u003C\/b> \u003Ci>Comprising 22 high-definition blue laser lines, RigelScan Plus can scan any kind of surface extremely fast, its scanning speed can be up to 1,350,000 measurements\/s.\u003C\/i> \u003Cb>Composto da 22 linee laser blu ad alta definizione, RigelScan Plus può scansionare qualsiasi tipo di superficie in modo estremamente veloce, la sua velocità di scansione può arrivare fino a 1.350.000 misurazioni\/s.\u003C\/b> \u003Ci>The laser lines can automatically adapt to the surface's reflectivity and color, which removed the need to apply anything beforehand, much to the relief of the engineers involved.\u003C\/i> \u003Cb>Le linee laser possono adattarsi automaticamente alla riflettività e al colore della superficie, eliminando la necessità di applicare qualsiasi cosa in anticipo, con grande sollievo degli ingegneri coinvolti.\u003C\/b>

Durante tutto il processo di scansione, gli ingegneri hanno utilizzato appieno gli ZGSoftware di acquisizione dati 3D --- ZGScan,\u003Ci>an easy-to-use scanning software that manages the complete scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>un software di scansione facile da usare che gestisce l'intero processo di scansione.\u003C\/b> \u003Ci>The scanning process can be displayed on the software in real time, so the engineers could quickly check the 3D scan's quality and the areas needing more data or had been missed conveniently.\u003C\/i> \u003Cb>Il processo di scansione può essere visualizzato sul software in tempo reale, in modo che gli ingegneri possano controllare rapidamente la qualità della scansione 3D e le aree che necessitano di più dati o che sono state perse comodamente.\u003C\/b>

Dati di scansione della maschera d'oro

3. Post-elaborazione e generazione del modello

\u003Ci>When the scanning process was completed, the scanned data can be post-processed on the software, such as mesh optimization, simplification, best-fit, filling holes, etc. After that, a perfect digital model of the gold mask was generated.\u003C\/i> \u003Cb>Quando il processo di scansione è stato completato, i dati scansionati possono essere post-elaborati sul software, come l'ottimizzazione della mesh, la semplificazione, il miglior adattamento, il riempimento dei fori, ecc. Successivamente, è stato generato un modello digitale perfetto della maschera d'oro.\u003C\/b> \u003Ci>The 3D data can be used for 3D visualization, 3D printing, 3D display, etc.\u003C\/i> \u003Cb>I dati 3D possono essere utilizzati per la visualizzazione 3D, la stampa 3D, la visualizzazione 3D, ecc.\u003C\/b>

4. Mappatura artistica

\u003Ci>As the Smart 3D Texture Mapping Software self-developed by ZG Technology，Art Mapping is the one of the most advanced texture mapping software in the world due to its high efficiency.\u003C\/i> \u003Cb>In quanto Smart 3D Texture Mapping Software auto-sviluppato da ZG Technology, Art Mapping è uno dei software di mappatura delle texture più avanzati al mondo grazie alla sua elevata efficienza.\u003C\/b> \u003Ci>It realized the auto-registration between 3D data and 2D colorful pictures.\u003C\/i> \u003Cb>Ha realizzato l'auto-registrazione tra dati 3D e immagini colorate 2D.\u003C\/b> \u003Ci>More than thousands of images can be automatically mapped at one time.\u003C\/i> \u003Cb>È possibile mappare automaticamente più di migliaia di immagini contemporaneamente.\u003C\/b>

Per applicare la tecnologia Art Mapping sul modello digitale della maschera d'oro, le immagini della maschera d'oro dovrebbero essere scattate da una fotocamera da diverse direzioni per costruire una rete regionale, quindi registrare la rete con i dati della nuvola di punti 3D per generare un modello con texture .

Scattare foto di maschera d'oro Risultato ideale della mappatura artistica

\u003Ci>This data will be fundamental in providing the Sanxingdui Museum with a highly accurate digital representation of the gold mask that can be used for 3D visualization and research purposes.\u003C\/i> \u003Cb>Questi dati saranno fondamentali per fornire al Museo Sanxingdui una rappresentazione digitale altamente accurata della maschera d'oro che può essere utilizzata per la visualizzazione 3D e per scopi di ricerca.\u003C\/b> \u003Ci>Of most importance, the data will serve to assist scientists and conservators in their research of the history of Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Di fondamentale importanza, i dati serviranno ad assistere scienziati e conservatori nelle loro ricerche sulla storia della civiltà Sanxingdui.\u003C\/b>

In che modo la tecnologia di scansione 3D può aiutare nella conservazione culturale?

1. Restauro

\u003Ci>As a precious historical and cultural heritage, cultural relics are extremely fragile and non-renewable.\u003C\/i> \u003Cb>In quanto prezioso patrimonio storico e culturale, le reliquie culturali sono estremamente fragili e non rinnovabili.\u003C\/b> \u003Ci>Without basic data, once they are damaged due to various accidents, it will become extremely difficult to repair or restore them.\u003C\/i> \u003Cb>Senza i dati di base, una volta danneggiati a causa di vari incidenti, diventerà estremamente difficile ripararli o ripristinarli.\u003C\/b>

1.1 Aiutare il restauro di un edificio storico danneggiato

\u003Ci>On 15 April 2019, a fire broke out beneath the roof of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris.\u003C\/i> \u003Cb>Il 15 aprile 2019 è scoppiato un incendio sotto il tetto della cattedrale di Notre-Dame de Paris a Parigi.\u003C\/b> \u003Ci>By the time the structure fire was extinguished, the building's spire had collapsed, most of its roof had been destroyed and its upper walls were severely damaged.\u003C\/i> \u003Cb>Quando l'incendio della struttura è stato estinto, la guglia dell'edificio era crollata, la maggior parte del suo tetto era stata distrutta e le sue pareti superiori erano gravemente danneggiate.\u003C\/b>

\u003Ci>After French president Emmanuel Macron announced that the cathedral would be restored by 2024, a game, Assassin's Creed Unity, was found to be able to provide some important help because it has a 3D model of the cathedral.\u003C\/i> \u003Cb>Dopo che il presidente francese Emmanuel Macron ha annunciato che la cattedrale sarebbe stata restaurata entro il 2024, si è scoperto che un gioco, Assassin's Creed Unity, è in grado di fornire un aiuto importante perché ha un modello 3D della cattedrale.\u003C\/b> \u003Ci>This reflects the importance of 3D scanning technology in the restoration of historic building.\u003C\/i> \u003Cb>Ciò riflette l'importanza della tecnologia di scansione 3D nel restauro di edifici storici.\u003C\/b> \u003Ci>If Notre-Dame de Paris has been 3D scanned by a 3D scanner before, the restoration process would be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>Se Notre-Dame de Paris fosse stata scansionata in 3D da uno scanner 3D in precedenza, il processo di restauro sarebbe molto più semplice.\u003C\/b>

1.2 Aiutare la giunzione di frammenti di reliquie culturali

\u003Ci>During the excavation, some cultural relics have been broken into many small pieces and need to be spliced.\u003C\/i> \u003Cb>Durante lo scavo, alcune reliquie culturali sono state frantumate in tanti piccoli pezzi e devono essere giuntate.\u003C\/b> \u003Ci>When using the traditional way to splice the fragments, it takes a lot of time to figure out a perfect splicing way, and the cultural relics are likely to be damaged again.\u003C\/i> \u003Cb>Quando si utilizza il modo tradizionale per unire i frammenti, ci vuole molto tempo per capire un modo perfetto di giunzione ed è probabile che le reliquie culturali vengano nuovamente danneggiate.\u003C\/b> \u003Ci>When using the 3D scanning technology, the process will be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>Quando si utilizza la tecnologia di scansione 3D, il processo sarà molto più semplice.\u003C\/b> \u003Ci>The fragments can be 3D scanned and virtual spliced, and then the actual fragments can be spliced according to the spliced 3D model.\u003C\/i> \u003Cb>I frammenti possono essere scansionati in 3D e uniti virtualmente, quindi i frammenti effettivi possono essere uniti secondo il modello 3D unito.\u003C\/b>

Il processo di giunzione dei frammenti di reliquie culturali

1.3 Per aiutare la conservazione del murale

\u003Ci>As a precious cultural treasure, murals are very fragile and need to be conserved carefully.\u003C\/i> \u003Cb>In quanto prezioso tesoro culturale, i murales sono molto fragili e devono essere conservati con cura.\u003C\/b> \u003Ci>However, it is difficult to find out the changes of murals only by visual inspection, in this case, the 3D scanning technology would be utterly helpful.\u003C\/i> \u003Cb>Tuttavia, è difficile scoprire i cambiamenti dei murales solo mediante un'ispezione visiva, in questo caso la tecnologia di scansione 3D sarebbe assolutamente utile.\u003C\/b> \u003Ci>The changes in murals can be easily detected when comparing the before and after scan data.\u003C\/i> \u003Cb>I cambiamenti nei murales possono essere facilmente rilevati quando si confrontano i dati di scansione prima e dopo.\u003C\/b>

Il rilevamento del cambiamento del murale

2. Archeologia digitale

\u003Ci>With the help of 3D scanning technology, the traditional archaeology has now evolved into a new version---digital archaeology.\u003C\/i> \u003Cb>Con l'aiuto della tecnologia di scansione 3D, l'archeologia tradizionale si è ora evoluta in una nuova versione: l'archeologia digitale.\u003C\/b> \u003Ci>Digital archaeology is not only an opportunity for the cultural conservation, but also the trend of the development of archaeology in the information age.\u003C\/i> \u003Cb>L'archeologia digitale non è solo un'opportunità per la conservazione culturale, ma anche il trend di sviluppo dell'archeologia nell'era dell'informazione.\u003C\/b>Tecnologia digitalepuò non solo aiutare gli scavi archeologici, ma anche digitalizzare le scoperte archeologiche e fornire supporto informativo per la ricerca, la protezione e la visualizzazione di follow-up.

\u003Ci>3D scanning meets Sanxingdui is a wonderful dialogue between modern technology and ancient civilization.\u003C\/i> \u003Cb>La scansione 3D incontra Sanxingdui è un meraviglioso dialogo tra la tecnologia moderna e l'antica civiltà.\u003C\/b> \u003Ci>Besides the dialogue with the past, ZG Technology shall also face the future, as we always say, innovation never ceases.\u003C\/i> \u003Cb>Oltre al dialogo con il passato, ZG Technology dovrà affrontare anche il futuro, come si dice sempre, l'innovazione non finisce mai.\u003C\/b>